Subtítulos gracias alEquipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
Episodio 4:Ruido estático entre él y ella
El tema del proyecto grupal de este semestre es
crear un vídeo con un giro.
- Suena divertido, ¿verdad?- Sí.
- ¡Mensaje!- Qué diablos, qué grosero.
¿Qué haces durante la clase?
Lo siento.
Esto es lo que es un giro.
Pueden recibir mensajes de texto durante la clase,no es como si llegara una entrega.
Rían un poco.
- Siempre deberían reírse en clase, ¿verdad?- Sí.Hagámoslo hoy. Estoy decidiendo la ubicación.
- ¿Esta clase no es divertida?- No.
¿No es interesante?
¿Tienen algún problema familiar?
¿Por qué llevó la ropa de su madre a la universidad?
El género no importa.Ya sea un giro grande o pequeño,
solo creen un clip cortode 3 minutos con un giro.
El vídeo clip de cada equipo
se proyectará al final del semestre, como siempre.
- Profesor, ¿cómo se calificará?- Vaya.
Todos, aplausos.
- Esa es una gran pregunta. ¿Tu nombre es?- Jeong Seong Hoon.
- Seong Hoon.- Sí.
Mi valoración cuenta con el sesenta por ciento,
la opinión de los espectadores representa el treinta por ciento,
y las participaciones y asistenciascuentan el diez por ciento restante.
La calificación de cada gruposerá la calificación individual del estudiante.
- ¿Lo entendieron todos?- Sí.
Bueno.Hasta la próxima semana,
los líderes de equipo que elegíformarán grupos de cinco, incluidos ellos,
y enviarán la lista de los equipos.
Me despido.
Deja de usar tu fuerza.
No puedes vencerme de todos modos.
Si iba a renunciar,
ni siquiera hubiera empezado en primer lugar.
De verdad...
estás loca.
¿Qué quiere decir con loca?
Puedo convertirme en un prodigio,una gran guionista.
¿Cómo puede decir una cosa tan dura?
Deja de ser ridícula.Vamos a jugar justamente.
¿Sabes siquiera lo que significa "prodigio"?
Cree que el mundo gira a su alrededor, ¿verdad?
Nunca he pensado en cosas así.
Yool podría perder.
Está lloviendo, así que paremos.
Si supiera que era tan serio,me hubiera dado por vencida.
Mis manos están temblando.Voy a perder la cabeza.
- ¿Qué?- Oye.
¿Piensas normalmente?
Estoy cansada a muerte.¿En qué estaría pensando?
Na Ra, Yool.Dejen de hacer eso y bajen.
Lo siento.
Lo siento por todo.
Puede que desde ese día,
más incidentes vendrían en nuestro camino.
Centro de emergencias
- ¿Cómo está su condición?- Hombre y mujer, ambos en sus veinte años.
Ambos estaban colgando de barras de levantamientoy de repente perdieron el conocimiento.
- ¿Cómo están los signos vitales del paciente?- Sus signos vitales son inestables y su temperatura corporal es baja.
Los signos vitales y la temperaturade la paciente son normales.
- ¿Cuál es si condición?- Está en un estupor mental, su presión arterial es de 160 sobre 100.
¿Cómo fueron los resultados de la TC?
Nada irregular.
Solo vigílalo un poco más.Si él recupera la conciencia, llámame.
Sí, profesor.
Actor Cha.
Despierte.
Lo siento.
¿Por qué de repente se desmayó?
¡No lo sé!
¿Cómo está?
No lo sé.No he escuchado nada.
¿Ellos ni siquiera piensan en nosotrossentados aquí preocupados?
Ellos los siguieron al hospital.¿No deberíamos escuchar algo?
¡Seong Woo sunbaenim, Seong Woo sunbaenim!
Escuchamos que nuestro oppa tuvo un accidente.
¿En qué hospital está?
¡Escuché que fue por culpa de Goo Na Ra!
La mataré.¡Esa muchacha loca!
Tenemos que mantenerla alejada deoppa por el bien de nuestro club de fans.
- Ustedes son tan buenas hablando basura.- Sunbaenim.
¿Incluso nos vemos como tus sunbaes?
Dicen que debes amar a tus compañeros de clase.
Y ustedes, ¿solo ven a Cha Yool?
No es eso, unni.
Había algo loco acerca de esa chica Goo Na Raen primer lugar.
¿Qué, loco?
- ¡Yeong Joo!- ¡Oye!
Yo-Yo-Yeong Joo noona.
Mira esto.
Si ves claramente, aquí.
Justo antes que caigan,¿no ves un destello de luz que está sucediendo?
En los resultados del escaneo CT,no había nada anormal,
pero aún no ha recuperado la conciencia.Así que una vez que recupere la conciencia,
le haré saber si puede ser dado de altadespués de ver los resultados.
¿Y los miembros de la familia de Cha Yool?
Estarán en contacto pronto.Hasta entonces, por favor, hágamelo saber todo.
Espere un segundo.
Una vez que los miembros de su familia lleguen,por favor hágamelo saber.
Los estudiantes están muy motivados.
Hay bastantes estudiantes calificadosde la clase de primer año.
¿Es así?
Los videos cortos que son creados por tu clase
consigue un montón de llamadas de amor.
Tengo grandes expectativas para este semestre.
Gracias.
Acerca de tomar a los estudiantesen un entrenamiento de membresía--
Cierto, cierto.
¿La discusión con la profesora Tak fue bien?
¿Profesora Tak?¿De qué está hablando?
Profesora Tak, está aquí.Siéntese.
¿Sucede algo, profesora Tak?
Por supuesto, lo hay.Algo grande.
- ¿Qué es?- Profesor Song Si Kyeong.
¿Cómo puede estar aquí, sin saber nada,
bebiendo una taza de café?
- Sus palabras son un poco ásperas--- Son ásperas, ¿no es así?
Quiero que sean ásperas.No.
¿Me lo puede decirpara que pueda entender, profesora Tak?
¿Por qué es que está siendo así?
Debe haber estado tan desinteresado en los estudiantes,
si no sabe lo que pasó.
Yo soy el que está nervioso ya que está actuandode esta manera sin ninguna razón.
Por lo que dijo,
dos de sus estudiantes se desmayaron mientrashacían una apuesta y fueron llevados al hospital.
¿Ve lo serio que es un problema ahora?
Iré a averiguarlo.
También eres un paciente.No puedes sentarte aquí así.
Estoy bien, sunbae.
Cuando el representante de Yool venga,voy a ir a buscar ropa para que puedas cambiarte.
Es incómodo porque tu ropa está mojada, ¿verdad?
Esto no es nada.El actor Cha está inconsciente.
Guardián de Cha Yool,por favor salga un momento.
Ya voy.
Volveré pronto, así que acuéstate.
Si todavía estás aquí cuando regrese,estaré molesto.
Joon Mo sunbaenim.Tiene que pasar por todo esto por mi culpa.
¿Cómo es él tan amable?
Esta cabeza problemática.
¿Por qué hice esa apuesta?
¿Qué está pasando?¿Por qué es tan ruidoso?
Ah, me duele la cabeza.
Paciente Cha Yool, ¿está despierto?
- ¿Eh?- Sí.
¿Está despierto?Déjeme ayudarlo.
¿El brazo le duele mucho?
Estoy bien.
Paciente, lo llevaremos a la sala de examinación.Guardián, por favor síganos.
- ¿Puede levantarse? ¿Es capaz de caminar?- Puedo.
Aquí tiene sus zapatos.
Tenga cuidado.
Lo siento.
¡Oh Dios!Qué sucio, ¿cree que este es su dormitorio?
Es tan repugnante que no debería mirar.
Eso duele.¿Por qué esa ahjumma es tan fuerte?
¿Qué pasa?
¿Se lastimó la cabeza?
Creo que me he vuelto loco.
¿Le duele mucho la cabeza?
¿Es como el momento en el hotel?
Primero, vamos a levantarnos.
¡Atrápame!
¿Son las decoraciones de tus ojos?
¿Trataría de levantar la mano?Hmm.
No es un problema serio,puede ser dado de alta ahora.
Doctor.
Solo dígame honestamente.
¿Eh?
Hay algo mal con mi cabeza, ¿verdad?
Me he preparado a mí mismo.
Así que solo dígame lo que está mal sin ocultar nada.
Los resultados de las tomografías computarizadassalieron perfectamente bien. ¿Guardián?
- ¿Sí doctor?- El paciente puede recibir tratamiento ambulatorio, así que debería proceder con el proceso de alta.
Tinnitus.¡Tinnitus!
Después que me lastimé la cabeza,escucho sonidos extraños.
No sucedió de repente.
La cosa es...La última vez cuando ella y yo caímos en la piscina.
- ¿Tiene síntomas de tinnitus?- ¿Disculpe?
La cosa es... no es tinnitus.
No es tinnitus.
La cosa es...
puedo escuchar sus pensamientos.
Suficiente con eso.
¿Alguna vez ha tenido un incidente como este antes?
Después que se lastimó la cabeza,gana algún tipo de poderes sobrenaturales.
Por ejemplo, empiezan a escucharlos pensamientos de otra persona.
Estuve en un apuro para comprarlo,así que solo tenían tamaños más grandes.
Es agradable.
Tu mano está realmente bien, ¿verdad?
Tienes que decirme si duele.
Está bien, sunbaenim.
¿Ha comprobado con la otra persona?
¿La otra persona?Si le pregunto directamente...
no he hecho eso.
Pero los problemas empezaron asuceder después de escuchar sus pensamientos.
Por lo general, estas cosas le pasan brevemente a las personas que estuvieron inconscientes después de un accidente.
Solo cuide su salud y regrese en una semana.
Con el fin de no usar su mano, él necesita conseguir un yeso temporal. Consígalo antes que se vaya.
No parece creer lo que estoy diciendo en este momento.
Yool, vamos a parar aquí.
- Doctor. Lo que se siente es...- Hola, cariño.
Me quedé quieto. Me quedé muy quieto.
Pero alguien sigue susurrando en mi oído, ya ve.
Entonces eso es cuando losproblemas comenzaron a suceder.
Sí.¿Dónde está?
¿Al estacionamiento?¿Ahora mismo?
Está bien.
¿Era Yool?¿Qué dijo?
- Dijo que vaya al estacionamiento.- Oh, ¿en serio?
- Vamos.- Pero...
Dijo que debería ir sola porque tiene algo que decir.
¿Qué está tratando de decir ahora?
Me quedaré cerca,así que ve y habla con él, Na Ra.
Sí, sunbaenim.
¿Qué está pasando exactamente?
¡Dije que me lo des!
Escucho la voz de un fantasma.
- Rápido, rápido, rápido. ¡Estoy acabada! Si no puedo registrarme para las clases hoy, estoy acabada.- ¿Quién es?
¡Qué molesto y vulgar Durian!
¿Cómo voy a encontrarla?
♬ Es extraño, extraño ♬
♬ Sigo pensando en ti ♬
♬ Este sentimiento es tan extraño ♬
♬ No creo que sea yo ♬
♬ No puedo dormir ♬
Te odio, Julieta